Mas Sabe El Diablo Qartulad

The Spanish proverb celebrates the devil's experience. Georgian equivalents typically warn against the devil's deceit without acknowledging his wisdom. Therefore, when translating mas sabe el diablo into Georgian, the nuance shifts slightly – it becomes more pragmatic and less ironic than the Spanish original.

"ეშმაკმა იმიტომ ბევრი იცის, რომ მოხუცია, და არა იმიტომ, რომ ეშმაკია" ( Eshmak’ma imit’om bevri itsis, rom mokhutsia, da ara imit’om, rom eshmakia ) mas sabe el diablo qartulad

Thus, a literal translation requires careful syntax adjustment. The Spanish proverb celebrates the devil's experience

Wisdom comes from age and life experience. Even a "devil" (someone naturally cunning) gains most of their power from having seen it all before. Contexts You Might Encounter The Proverb: და არა იმიტომ