: Translated by Fr. Dumitru Stăniloae, this is one of the most comprehensive versions in existence, spanning 12 volumes . Digital versions are often found on Romanian theological portals like Doxologia. Where to Find Digital Versions

The standard English translation was done by G.E.H. Palmer, Philip Sherrard, and Kallistos Ware. It spans 5 volumes (with the fifth volume being published posthumously).

Aici găsim scrieri fundamentale ale Sfântului Maxim Mărturisitorul (unul dintre cei mai profunzi teologi creștini) și ale Sfântului Simeon Noul Teolog. Textul explorează trecerea de la fapta curată la contemplația spirituală. Volumele IX - XII: Teologia luminii divine

Primele volume conțin sfaturi aspre adresate monahilor din pustie. Pentru mireni (cei care trăiesc în lume), este recomandat să înceapă cu Volumul IX (Sfântul Ioan Scărarul și Avva Dorotei) sau Volumul X (Sfântul Isaac Sirul), deoarece oferă sfaturi practice despre virtuți și relațiile cu ceilalți.

Toate cele 12 volume (mii de pagini) încap pe un telefon, tabletă sau e-reader.

Filocalia nu este o carte de citit dintr-o suflare; ea este un manual de chirurgie spirituală. Lectura greșită, fără îndrumare, poate duce la confuzie sau la mândrie spirituală (înșelare).