| Rule | Explanation | |------|-------------| | | Keep original case (e.g., “New York” → “New York”). | | No line‑break hyphenation | Break lines at natural phrase boundaries, not by character count. | | Preserve speaker cues | Keep “(laughs)”, “(phone rings)” – translate if needed (e.g., “(gülüyor)”). | | Timing‑aware length | Aim for ≤ 42 characters per line; avoid overflow that would force the player to display the caption longer than intended. | | Diacritics | Use Turkish characters (ç, ğ, ı, ö, ş, ü). Avoid “c, g, i, o, s, u” when the meaning changes. | | Numbers & Units | Keep original formatting unless localisation rules dictate conversion (e.g., “km” → “km”, “$” → “₺” if appropriate). | | Ellipsis | Use the single Unicode character … (U+2026) rather than three dots. |
TurkceAltyazi.org 'daki altyazılar, genellikle "", " REWARD / WiDE " ve " BiA " gibi gönüllü çevirmen grupları tarafından hazırlanmaktadır. Bu gruplar, yayın kalitesini artırmak ve senkronizasyonu sağlamak için büyük emek harcarlar. turkce altyazili po
| Karakter | Oyuncu | Açıklama | | :--- | :--- | :--- | | | Wentworth Miller | Dizinin dahi mimarı. Abisini kurtarmak için her şeyi planlayan, soğukkanlı mühendis. | | Lincoln Burrows | Dominic Purcell | İdam cezasına çarptırılan, güçlü ve korumacı abi. | | Sara Tancredi | Sarah Wayne Callies | Fox River Hapishanesi'ndeki doktor. Michael ile duygusal bağ kurar. | | Theodore "T-Bag" Bagwell | Robert Knepper | Dizinin en ikonik ve psikopat karakteri. Zekası ve acımasızlığı ile ünlüdür. | | Fernando Sucre | Amaury Nolasco | Michael'ın hücre arkadaşı. En sadık dostlardan biridir. | | Rule | Explanation | |------|-------------| | |
Note: The timing line is stored as a separate msgid . Some teams keep it as a comment instead: | | Timing‑aware length | Aim for ≤
When searching for specialized entertainment terms online, users frequently encounter unauthorized streaming sites. It is vital to navigate these searches with caution.
If you are a creator looking to add "Türkçe altyazılı" to your own videos: