A4: Yes. Websites like Subtitle Tools (subtitle-tools.com) or Happy Scribe allow you to upload, shift by seconds, and convert formats. However, for large videos or sensitive content, offline tools are safer and faster.
Expect manual correction for Japanese names or adult content terminology. sone385engsub convert020002 min
that matches the intent:
A6: You cannot shift untimed text. You must first synchronize it using a tool like Subtitle Edit’s “waveform” or “audio” sync feature, which generates timecodes based on the spoken words. A4: Yes