Directors Avinash Arun and Prosit Roy cultivate an atmosphere that feels incredibly authentic, claustrophobic, and urgent.